-
1 радость
1) ( ощущение) gioia ж.••2) ( радостное событие) avvenimento м. gioioso* * *ж.1) gioia, allegriaбольшая ра́дость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.
крики ра́дости — grida di gioia
с ра́достью — con gioia / piacere
2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)ра́дости жизни — le gioie della vita
•••моя ра́дость! — tesoro mio!; gioia!
быть вне себя от ра́дости — andare in brodo di giuggiole
на ра́достях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo
с какой ра́дости? прост. (с какой стати?) — a che prò?; e perchè mai...?
* * *n1) gener. consolazione, gioia, rallegramento, allegrezza, allegria, contentezza, contento, delizia, esultanza, esultazione, festivita, gaudio, giubilo, giulivita, godimento, letizia, piacere2) liter. festa, regalo3) jocul. goduria -
2 радость
[rádost'] f.1.allegria, gioia, contentezza"От радости, что её взяли гулять, Каштанка прыгала" (А. Чехов) — "Kaštanka saltava per la gioia di essere portata a spasso" (A. Čechov)
2.◆родился мальчик, отец на радостях напился — nacque un maschietto, e il padre, felice, si ubriacò
она на радостях забыла... — era così felice che dimenticò
"Нам, детям, жизнь была не в радость" (А. Пушкин) — "Noi bambini eravamo infelici" (A. Puškin)
с какой радости? — (colloq.) a che pro? (a che serve?)
См. также в других словарях:
Ultime grida dalla savana — Infobox Film name = Ultime grida dalla savana image size = caption = Theatrical poster director = Antonio Climati Mario Morra producer = Antonio Climati Mario Morra writer = Antonio Climati Mario Morra narrator = Alberto Moravia starring = music … Wikipedia
Ultime grida dalla savana — Título El Último Grito de la Sabana Ficha técnica Dirección Antonio Climati Mario Morra Ayudante de dirección Antonio Climati Mario Morra … Wikipedia Español
Museo Rosenbach — Datos generales Origen Italia Información artística … Wikipedia Español
mandare — {{hw}}{{mandare}}{{/hw}}v. tr. 1 Far andare qlcu. in un luogo per un fine determinato: mandare a chiamare qlcu.; mandare qlcu. per legna | Non mandare a dire le cose, dirle in faccia | Far andare: mandare in giro qlcu. | Mandare a gambe levate,… … Enciclopedia di italiano
gioioso — gio·ió·so agg. CO 1. che prova gioia: i bambini accorsero gioiosi Sinonimi: allegro, felice, 2gaio, lieto, giocondo. Contrari: accorato, mesto, triste, infelice, disperato, lamentoso. 2a. pieno di gioia, di allegria: vita gioiosa Sinonimi:… … Dizionario italiano
festoso — fe·stó·so agg. AU che esprime gioia, allegria: un accoglienza festosa; voci, grida festose | che fa atti di gioia, di festa: mi si fece incontro tutto festoso, un cane festoso Sinonimi: allegro, caloroso, cordiale, 1gaio, giocondo, gioioso, lieto … Dizionario italiano
giubilo — giù·bi·lo s.m. CO sentimento di gioia intensa che si manifesta con atti e parole festose: grida di giubilo Sinonimi: gaudio, esultanza, tripudio. Contrari: infelicità. {{line}} {{/line}} VARIANTI: giubbilo. DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
ovazione — o·va·zió·ne s.f. 1. TS stor. in Roma antica, forma di onore inferiore al trionfo, tributata ai generali vittoriosi 2. CO estens., pubblica manifestazione di gioia e tripudio, espressa con battimani e grida di esultanza: un ovazione della folla… … Dizionario italiano
festoso — /fe stoso/ agg. [der. di festa ]. [che esprime o dimostra gioia: grida f. ; f. accoglienza ] ▶◀ allegro, (non com.) festaiolo, (lett.) festante, (non com.) festevole, gaio, giocondo, gioioso, (non com.) giubilante, giulivo, ilare. ◀▶ cupo, mesto … Enciclopedia Italiana
giubilo — / dʒubilo/ s.m. [dal lat. tardo iubĭlum ]. [sentimento intensamente gioioso, manifestato nelle parole e negli atti: grida di g. ] ▶◀ esultanza, felicità, festosità, (lett.) gaudio, gioia, (lett., non com.) giubilazione, tripudio. ↓ allegrezza,… … Enciclopedia Italiana